1 00:00:00,901 --> 00:00:05,320 Mi nombre es Cotton, después cosas que crecen y florecen. 2 00:00:05,376 --> 00:00:06,788 A continuación, en Airwolf. 3 00:00:09,484 --> 00:00:11,590 Esos niños no son más que esclavos. 4 00:00:11,655 --> 00:00:13,863 No esclavos Dom, discípulos. 5 00:00:13,926 --> 00:00:15,838 Debe morir como un guerrero. 6 00:00:15,896 --> 00:00:17,377 Por favor dime qué está pasando aquí. 7 00:00:17,666 --> 00:00:18,737 No puedo. 8 00:00:19,703 --> 00:00:20,705 ¡Cuidado! 9 00:00:24,712 --> 00:00:25,714 Eres un farsante. 10 00:00:25,781 --> 00:00:26,783 Callarse la boca. 11 00:00:26,850 --> 00:00:28,763 O eso o simplemente eres un simple lunático. 12 00:00:28,820 --> 00:00:29,822 ¡Callarse la boca! 13 00:02:52,925 --> 00:02:54,736 Ya sabes, es gracioso. 14 00:02:55,029 --> 00:02:56,668 Me pregunto qué pensaría John. 15 00:02:56,731 --> 00:02:59,874 si él supiera que estaba tomando su Congreso Medalla de Honor a su hermano. 16 00:03:00,004 --> 00:03:01,576 Su hermano evasor del servicio militar obligatorio. 17 00:03:02,977 --> 00:03:04,856 Fue ese tipo de guerra. 18 00:03:06,283 --> 00:03:08,356 Todavía vas a ir a buscar ¿Por ese Billy Fargo? 19 00:03:08,421 --> 00:03:10,129 Tengo que hacerlo, Dom. 20 00:03:10,290 --> 00:03:11,429 Se lo debo a Juan. 21 00:03:12,963 --> 00:03:15,536 Y me gustaría ir allí mañana. 22 00:03:15,601 --> 00:03:16,706 ¿Crees que podrías prescindir de mí? 23 00:03:19,174 --> 00:03:20,587 Seguro. 24 00:04:06,596 --> 00:04:07,598 Niños. 25 00:04:17,484 --> 00:04:18,828 Disculpe. 26 00:04:19,253 --> 00:04:20,392 ¿Mangonear? 27 00:04:29,306 --> 00:04:30,411 Ese soy yo, señor. 28 00:04:30,575 --> 00:04:31,646 ¿Tú diriges este lugar? 29 00:04:31,710 --> 00:04:33,521 Sí, señor. ¿Puedo ayudarlo? 30 00:04:34,082 --> 00:04:36,029 Estoy tratando de encontrar un compañero 31 00:04:36,085 --> 00:04:38,659 -llamó Billy Fargo-. 32 00:04:39,025 --> 00:04:42,032 Vive en 4434 Sierra Drive. 33 00:04:42,297 --> 00:04:43,743 Bueno, no conozco a ningún Sr. Fargo, 34 00:04:43,800 --> 00:04:45,611 pero North Sierra Drive está en la señal de alto. 35 00:04:45,670 --> 00:04:46,775 Giras a la izquierda. 36 00:04:46,839 --> 00:04:47,978 No te puedes perder el lugar, 37 00:04:48,042 --> 00:04:49,488 es la única casa en la cuadra. 38 00:04:50,913 --> 00:04:51,949 Paz, hermano. 39 00:04:52,015 --> 00:04:53,051 Paz, hermano. 40 00:05:48,856 --> 00:05:49,961 ¿Sí? 41 00:05:50,259 --> 00:05:51,739 Mi nombre es Stringfellow Hawke. 42 00:05:51,794 --> 00:05:53,275 Estaba buscando a Billy Fargo. 43 00:05:53,465 --> 00:05:55,343 No hay nadie aquí con ese nombre. 44 00:05:56,336 --> 00:05:57,475 ¿Está seguro? 45 00:05:58,007 --> 00:05:59,544 Estoy seguro, señor. 46 00:06:03,316 --> 00:06:05,161 ¿No eres Wendy Fargo? 47 00:06:06,957 --> 00:06:08,699 ¿La sobrina de John y Billy Fargo? 48 00:06:09,695 --> 00:06:12,577 Soy Cotton, después de las cosas. que crecen y florecen. 49 00:06:18,378 --> 00:06:20,656 Sí, está bien, ya veo. 50 00:06:23,120 --> 00:06:25,932 Wendy, tal vez podría hablar a tu Madre o a tu Padre. 51 00:06:26,193 --> 00:06:27,571 No están aquí ahora mismo. 52 00:06:27,629 --> 00:06:29,474 Están de visita en San Francisco. 53 00:06:31,737 --> 00:06:33,217 Está bien algodón, 54 00:06:34,275 --> 00:06:35,812 dime una cosa. 55 00:06:35,877 --> 00:06:38,120 ¿Alguien vive en Beaudy además de los niños? 56 00:06:38,349 --> 00:06:40,889 Lo siento, no puedo hablar más ahora. 57 00:06:45,095 --> 00:06:47,008 Estoy buscando a Billy Fargo. 58 00:06:47,132 --> 00:06:49,614 Y cada vez que pregunto sobre él, todo lo que entiendo es... 59 00:06:49,670 --> 00:06:51,674 ¿Que solía vivir aquí? 60 00:06:52,509 --> 00:06:54,286 Así es, diputado. 61 00:06:54,747 --> 00:06:56,125 Es verdad, señor. 62 00:06:56,182 --> 00:06:58,357 El Sr. Fargo residió durante mucho tiempo en Beaudy, 63 00:06:58,855 --> 00:07:00,733 hasta que decidió dirigirse al este, 64 00:07:00,791 --> 00:07:02,170 Connecticut, creo. 65 00:07:02,228 --> 00:07:03,401 Connecticut o Maine. 66 00:07:05,066 --> 00:07:07,048 Llegas un poco tarde. 67 00:07:09,308 --> 00:07:11,881 ¿Por qué tengo tanto? problemas para creer en cualquier cosa 68 00:07:11,945 --> 00:07:14,257 del que alguna vez volveré ¿Alguien en este pueblo? 69 00:07:17,323 --> 00:07:18,496 ¿Te importa si uso tu teléfono? 70 00:07:18,558 --> 00:07:20,095 Justo a tu servicio. 71 00:07:24,402 --> 00:07:26,884 ¿Qué quieres decir con "niños de las flores"? 72 00:07:26,940 --> 00:07:28,319 Como atrapado en los años 60. 73 00:07:28,377 --> 00:07:30,085 Tenían cuentas y flores en el pelo. 74 00:07:30,146 --> 00:07:33,096 Los Beatles. "Diablos, no, no lo haremos vete." "Venceremos". 75 00:07:33,152 --> 00:07:35,327 "Haz el amor, no la guerra", el todo. Símbolos de paz. 76 00:07:35,390 --> 00:07:36,426 Escucha eh... 77 00:07:36,492 --> 00:07:38,770 ¿Ya encontraste a ese Billy Fargo? 78 00:07:38,830 --> 00:07:39,866 No. 79 00:07:39,932 --> 00:07:42,574 Cada vez que pregunto sobre él, o no está aquí, 80 00:07:42,636 --> 00:07:45,347 o se ha ido, o nunca ha estado aquí. 81 00:07:45,809 --> 00:07:48,052 De todos modos, conocí a esta chica el otro día. 82 00:07:48,114 --> 00:07:49,389 Dom, te juro que es su sobrina. 83 00:07:49,483 --> 00:07:52,092 Y ella parecía muy espaciada fuera, muy extraño. 84 00:07:52,222 --> 00:07:54,226 Tengo este presentimiento algo está pasando aquí. 85 00:07:54,292 --> 00:07:57,241 De todos modos Dom, tráeme alguno. información que la Firma tiene 86 00:07:57,297 --> 00:07:58,744 Sobre Billy Fargo. 87 00:07:58,801 --> 00:08:00,941 Especialmente sobre su paradero reciente. 88 00:08:01,005 --> 00:08:02,006 Todo lo que puedas conseguir. 89 00:08:02,441 --> 00:08:04,115 Sí, claro, está bien. 90 00:08:04,210 --> 00:08:07,957 Pero escucha, espero que no Haz una carrera con esto, ahora. 91 00:08:08,018 --> 00:08:09,999 Porque tenemos un trabajo de especialista a partir del viernes. 92 00:08:10,055 --> 00:08:12,537 Si no vuelvo en 18 horas 93 00:08:12,593 --> 00:08:14,130 Será mejor que llames a los mayores. 94 00:08:15,031 --> 00:08:18,481 Bueno. Mientras tanto, tómatelo bien Cuídate, ¿quieres? 95 00:08:18,538 --> 00:08:22,318 Ciertamente no quiero que vengas Vuelve aquí con barba o sandalias. 96 00:08:59,816 --> 00:09:01,387 Disculpe hijo, 97 00:09:02,988 --> 00:09:04,833 ¿Está el administrador de correos? 98 00:09:05,593 --> 00:09:06,766 No. 99 00:09:06,829 --> 00:09:07,968 Por el momento no, señor. 100 00:09:08,732 --> 00:09:10,213 Pero normalmente lo es. 101 00:09:10,269 --> 00:09:12,615 El señor Evans es muy atento. a sus deberes y todo eso. 102 00:09:12,973 --> 00:09:14,476 Sí, estoy seguro de que lo es. 103 00:09:14,544 --> 00:09:15,751 Mira, ¿cómo te llamas? 104 00:09:15,812 --> 00:09:17,451 Ay, Randy, señor. 105 00:09:17,515 --> 00:09:20,328 ¿Tienes un William o Bill Fargo? 106 00:09:20,388 --> 00:09:22,300 que vive en Beaudy? 107 00:09:22,357 --> 00:09:24,339 No, nunca he oído hablar de él. 108 00:09:29,438 --> 00:09:30,440 ¿Seguro? 109 00:09:30,607 --> 00:09:32,349 Tengo una dirección. 110 00:09:33,045 --> 00:09:34,184 Lo siento. 111 00:09:39,958 --> 00:09:41,871 Muy bien niños, por aquí. 112 00:09:41,928 --> 00:09:43,932 ¡Padre, padre! 113 00:09:47,973 --> 00:09:49,579 Paz, hermano. 114 00:10:06,007 --> 00:10:07,351 ¿Quién es él? 115 00:10:07,409 --> 00:10:09,823 Cotton dice que su nombre es Compañero de cuerda Hawke, padre. 116 00:10:11,884 --> 00:10:13,193 ¿Lo conoce, padre? 117 00:10:14,155 --> 00:10:17,971 Era amigo de mi hermano. en la terrible guerra. 118 00:10:18,864 --> 00:10:21,245 Lucharon juntos en Vietnam. 119 00:10:21,369 --> 00:10:22,872 Es un hombre peligroso. 120 00:10:23,239 --> 00:10:27,385 Un guerrero, una amenaza para la paz y el amor. 121 00:10:27,447 --> 00:10:29,486 Guíanos, Padre. ¿Qué hacemos? 122 00:10:30,052 --> 00:10:31,692 Por ahora esperamos. 123 00:10:32,824 --> 00:10:34,965 Pero si el hombre regresa, 124 00:10:35,462 --> 00:10:38,309 debe morir como un guerrero. 125 00:11:16,707 --> 00:11:19,189 Y habrá paz. 126 00:11:19,578 --> 00:11:22,151 Paz. 127 00:11:24,220 --> 00:11:25,461 Y amor. 128 00:11:25,523 --> 00:11:27,027 Amar. 129 00:11:28,462 --> 00:11:31,571 Y el fin del derramamiento de sangre. 130 00:11:31,635 --> 00:11:33,274 ¡Aleluya! 131 00:11:33,337 --> 00:11:34,818 y el dolor 132 00:11:35,475 --> 00:11:36,921 de violencia. 133 00:11:36,977 --> 00:11:38,754 ¡Aleluya! 134 00:11:38,815 --> 00:11:40,490 Cuando llega el amor. 135 00:11:40,552 --> 00:11:42,191 Cuando llega el amor. 136 00:11:42,254 --> 00:11:43,757 Cuando llegue la paz. 137 00:11:43,825 --> 00:11:45,499 Cuando llegue la paz. 138 00:11:45,928 --> 00:11:47,841 Cuando llegue la hermandad. 139 00:11:47,898 --> 00:11:49,777 ¡Cuando llegue la hermandad! 140 00:11:52,640 --> 00:11:54,417 No hay duda al respecto, String. 141 00:11:54,477 --> 00:11:57,187 La Firma está segura de que Beaudy Sigue siendo la dirección de Billy. 142 00:11:57,249 --> 00:11:59,060 No ha habido reubicación hacia el noreste. 143 00:11:59,119 --> 00:12:01,260 Y Billy es el tutor de Wendy. 144 00:12:01,324 --> 00:12:03,363 La edad y la descripción coincidían. la chica con la que hablaste. 145 00:12:03,428 --> 00:12:04,430 Todo encaja. 146 00:12:04,496 --> 00:12:05,874 Cate, simplemente no lo entiendo. 147 00:12:05,966 --> 00:12:07,811 Los que evadieron el servicio militar obligatorio fueron indultados hace años. 148 00:12:07,870 --> 00:12:10,352 ¿Por qué está jugando a este escondite? 149 00:12:10,407 --> 00:12:12,514 ¿Y por qué esa chica niega su identidad? 150 00:12:12,745 --> 00:12:14,191 No lo sé, pero no me gusta. 151 00:12:14,248 --> 00:12:16,629 Tal vez deberías volver a casa y Dejemos que los militares se encarguen de esto. 152 00:12:16,853 --> 00:12:18,527 Escuche, en lo que respecta a los militares, 153 00:12:18,589 --> 00:12:21,037 John Fargo ha estado muerto y enterrado. 154 00:12:21,095 --> 00:12:22,404 Depende de mí. 155 00:12:22,831 --> 00:12:25,074 ¿Estás planeando ser ¿volveré aquí mañana? 156 00:12:25,135 --> 00:12:27,674 Bueno, déjame darle uno. Más disparos por la mañana. 157 00:12:27,740 --> 00:12:30,120 Si no encuentro nada, me iré a casa. 158 00:12:30,445 --> 00:12:33,428 Pero tengo una idea de que hay más de lo que parece 159 00:12:33,484 --> 00:12:34,623 aquí en La-La Land. 160 00:12:42,635 --> 00:12:47,145 Wendy, tengo conexiones con el gobierno federal. comunidad de inteligencia gubernamental. 161 00:12:47,210 --> 00:12:51,355 Resulta que sé que tu El tío Billy reside aquí, 162 00:12:51,418 --> 00:12:54,231 y que tu nombre es Wendy Elizabeth Fargo. 163 00:12:56,494 --> 00:12:58,999 Ahora, ¿podrías por favor decírmelo? Yo, ¿qué está pasando aquí? 164 00:12:59,366 --> 00:13:00,539 No puedo. 165 00:13:03,074 --> 00:13:04,850 Mi nombre en la Tierra es Algodón, 166 00:13:04,910 --> 00:13:06,755 mi nombre de nacimiento es Alicia Louise, 167 00:13:06,814 --> 00:13:09,296 y mis padres estan de vacaciones en San Francisco. 168 00:13:09,853 --> 00:13:12,165 El nombre de tu madre es Linda Fargo. 169 00:13:12,224 --> 00:13:14,729 Ella y tu padre eran muerto en un accidente de tráfico. 170 00:13:14,996 --> 00:13:18,242 Estás siendo criado aquí por Tu tío, Billy Fargo. 171 00:13:18,870 --> 00:13:23,380 Mi nombre es Cotton, después cosas que crecen y florecen. 172 00:13:23,912 --> 00:13:25,415 Está bien algodón, 173 00:13:26,785 --> 00:13:28,697 Tú sabes y yo sé que eso no es la verdad. 174 00:13:28,921 --> 00:13:31,028 Ahora voy a tener para volver a Riverline. 175 00:13:31,092 --> 00:13:33,905 Y esos funcionarios del gobierno van a Hazme un montón de preguntas. 176 00:13:33,965 --> 00:13:35,240 Y no voy a tener las respuestas. 177 00:13:35,567 --> 00:13:38,050 Y eso significa que habrá muchos problemas por aquí. 178 00:13:38,840 --> 00:13:41,083 Ojalá no hubiera sido así 179 00:13:41,145 --> 00:13:43,491 y desearía que me hubieras dicho la verdad como un amigo. 180 00:14:03,020 --> 00:14:04,591 Mi hijo. 181 00:14:05,658 --> 00:14:10,372 Padre, ¿por qué siempre debo mentirle a la gente? 182 00:14:10,968 --> 00:14:13,416 No parecía un mal hombre. 183 00:14:13,773 --> 00:14:15,311 Él conocía a nuestra familia. 184 00:14:15,543 --> 00:14:17,353 Fue difícil mentirle. 185 00:14:18,883 --> 00:14:20,955 Lo entiendo, hija mía. 186 00:14:22,021 --> 00:14:23,627 Entiendo. 187 00:14:25,161 --> 00:14:26,470 Pero ya conoces el algodón, 188 00:14:27,198 --> 00:14:30,080 Intentó engañarte para que nos traicionaras. 189 00:14:32,007 --> 00:14:34,114 En cambio, lo engañaste. 190 00:14:35,013 --> 00:14:37,291 Lo hiciste bien, hija del amor. 191 00:14:37,885 --> 00:14:41,598 Hija de la paz, lo hiciste bien. 192 00:15:15,456 --> 00:15:17,870 Me temo que vas a tener venir con nosotros, señor. 193 00:15:20,565 --> 00:15:21,772 ¿Qué? 194 00:15:22,302 --> 00:15:24,716 Iba a exceso de velocidad, señor. Este es un camino peligroso. 195 00:15:26,209 --> 00:15:27,484 40 millas por hora. 196 00:15:27,846 --> 00:15:29,190 El límite de velocidad es 30, señor. 197 00:15:29,249 --> 00:15:31,663 Debes haber pasado por alto el letrero. 198 00:15:33,189 --> 00:15:35,798 Y parece que falta su luz trasera, señor. 199 00:15:37,764 --> 00:15:40,771 Estoy seguro de que todo esto se puede aclarar. arriba en la ciudad, pacíficamente. 200 00:15:42,106 --> 00:15:45,318 Sí, claro. 201 00:15:55,498 --> 00:15:58,106 Bienvenidos a la Aldea de la Hermandad. 202 00:15:59,038 --> 00:16:00,713 Soy Billy Fargo. 203 00:16:01,242 --> 00:16:04,351 Perdonarás nuestro método. de, digamos, escolta. 204 00:16:04,882 --> 00:16:06,659 ¿Eres Billy Fargo? 205 00:16:08,055 --> 00:16:10,698 Qué curioso, no te habría reconocido. 206 00:16:14,701 --> 00:16:17,081 Entonces, ¿qué está pasando por aquí? 207 00:16:19,777 --> 00:16:21,951 Estamos construyendo una nueva sociedad. 208 00:16:22,749 --> 00:16:23,785 Empezamos con los niños. 209 00:16:23,851 --> 00:16:25,730 que la vieja sociedad desechó. 210 00:16:25,855 --> 00:16:29,169 Parece una forma divertida de Hazlo, regresa a los años 60. 211 00:16:29,328 --> 00:16:33,610 Fueron tiempos de gran compartir, de gran compromiso con los ideales. 212 00:16:38,779 --> 00:16:40,226 Ideales, ¿eh? 213 00:16:40,516 --> 00:16:41,655 ¿Quieres quitarle las esposas? 214 00:16:44,256 --> 00:16:46,738 Lo siento, te dijeron ¿Tenías algo para mí? 215 00:16:49,031 --> 00:16:50,307 En mi auto. 216 00:17:01,522 --> 00:17:04,028 Esta es la bandera del ataúd de tu hermano, 217 00:17:04,761 --> 00:17:06,765 fue enterrado hace 2 días. 218 00:17:08,101 --> 00:17:10,549 Esta es su Medalla de Honor del Congreso. 219 00:17:11,474 --> 00:17:14,219 John era un buen amigo y un hombre valiente. 220 00:17:14,613 --> 00:17:17,061 yo diria mas tonto que valiente, ¿no? 221 00:17:17,118 --> 00:17:21,195 Si se hubiera unido a mí, hubiera cruzado el frontera, todavía estaría conmigo aquí hoy. 222 00:17:24,766 --> 00:17:26,475 Llévatelo. 223 00:17:29,441 --> 00:17:30,546 ¡Ahora! 224 00:17:45,271 --> 00:17:46,946 Está bien. ¡Ahora! 225 00:17:52,284 --> 00:17:54,232 Muy bien. ¡Bien! ¡Almiar! 226 00:17:54,522 --> 00:17:55,524 Ahora. 227 00:18:02,671 --> 00:18:03,810 Está bien. 228 00:18:04,674 --> 00:18:06,087 Muy bien. Muy bien. 229 00:18:06,144 --> 00:18:08,285 Muchas gracias. muy buen trabajo. Excelente. 230 00:18:08,815 --> 00:18:10,694 Puedes tomar un breve descanso. 231 00:18:11,387 --> 00:18:13,266 Lo están haciendo bien. 232 00:18:13,324 --> 00:18:14,963 Mucho mejor de lo que esperaba. 233 00:18:16,564 --> 00:18:17,976 ¿Qué pasa con el Sr. Hawke? 234 00:18:18,033 --> 00:18:20,242 Él es donde no puede interferir. 235 00:18:20,738 --> 00:18:22,878 Mira, ten cuidado. 236 00:18:23,176 --> 00:18:25,419 He visto a los de su clase antes. Es peligroso. 237 00:18:25,948 --> 00:18:28,624 Dije que no interferirá. 238 00:18:29,321 --> 00:18:30,892 ¿Y si lo hace? 239 00:18:31,925 --> 00:18:34,374 Confía en mí para hacer lo que hay que hacer. 240 00:18:35,265 --> 00:18:37,304 Nuestro plan implica la muerte de miles de personas. 241 00:18:38,237 --> 00:18:39,649 ¿Cuál es uno más? 242 00:18:39,707 --> 00:18:41,188 En efecto. 243 00:18:41,243 --> 00:18:42,484 En efecto. 244 00:18:45,885 --> 00:18:47,763 ¡Nadie sabe dónde está! 245 00:18:47,822 --> 00:18:49,667 Le pedí al gerente del motel que revisara su habitación. 246 00:18:49,726 --> 00:18:51,172 Ni siquiera habían dormido en la cama. 247 00:18:51,228 --> 00:18:53,837 Dom, ya lleva 2 horas de retraso. ¿Crees que ha tenido problemas? 248 00:18:54,468 --> 00:18:55,949 Me temo que sí. 249 00:18:56,940 --> 00:18:58,852 ¿Qué quieres hacer al respecto? 250 00:18:59,244 --> 00:19:03,856 Escucha, contacta al Arcángel, mira. lo que puede hacer desde este extremo. 251 00:19:03,919 --> 00:19:05,092 Voy a buscar a la Dama. 252 00:20:03,665 --> 00:20:04,666 Ahí estás. 253 00:20:10,478 --> 00:20:12,516 ¿Viste a mis hijos irse? 254 00:20:12,581 --> 00:20:14,859 Billy, ¿qué diablos está pasando aquí? 255 00:20:16,089 --> 00:20:19,972 El nacimiento de un trueno que sacudirá al mundo. 256 00:20:20,396 --> 00:20:22,105 Estás usando a esos niños para algo. 257 00:20:22,500 --> 00:20:24,072 ellos son mis hijos, 258 00:20:25,540 --> 00:20:28,717 comprometidos con la tarea de la paz y el amor. 259 00:20:29,413 --> 00:20:30,951 ¿Paz y amor? 260 00:20:31,017 --> 00:20:34,900 En 2 horas tendré en mi controlar una fuerza tan grande, 261 00:20:34,957 --> 00:20:37,439 que los enemigos de la paz Tendrás que escucharme. 262 00:20:37,963 --> 00:20:39,466 Fargo, eres un farsante. 263 00:20:39,732 --> 00:20:41,372 O eso o simplemente eres un simple lunático. 264 00:20:42,138 --> 00:20:44,552 Nadie interesado en la paz hablaría jamás. 265 00:20:44,609 --> 00:20:46,487 de la violencia a la que estás comprometido. 266 00:20:46,880 --> 00:20:48,861 Sabes, te consideraría cobarde. 267 00:20:48,917 --> 00:20:51,900 Muchos chicos que fueron a Canadá Fueron porque tenían dudas reales. 268 00:20:52,223 --> 00:20:54,227 Los demás eran simplemente cobardes, como tú. 269 00:20:54,327 --> 00:20:57,834 Hay más en juego, dinero, amigo mío. 270 00:20:58,902 --> 00:21:01,977 Millones y millones… 271 00:21:02,041 --> 00:21:04,353 Esa es toda la verdad Has hablado, dinero. 272 00:21:04,679 --> 00:21:05,715 Ésa es la conclusión, ¿no? 273 00:21:05,781 --> 00:21:07,353 Y no sólo por dinero. 274 00:21:07,418 --> 00:21:09,092 Es mi hermano el que todavía está prisionero. 275 00:21:09,589 --> 00:21:12,299 Son los otros 2.400 los que siguen desaparecidos. 276 00:21:12,361 --> 00:21:14,070 Desaparecido en combate. 277 00:21:14,131 --> 00:21:16,443 Es el medio para encontrarlos. 278 00:21:16,903 --> 00:21:18,578 Profanas la memoria de tu hermano 279 00:21:18,640 --> 00:21:20,348 con este enfermizo esquema que tienes. 280 00:21:20,409 --> 00:21:21,788 Sí, claro, quieres dinero. 281 00:21:21,846 --> 00:21:24,658 El dinero te hace respetar, te da reconocimiento. 282 00:21:24,784 --> 00:21:27,700 Tu hermano tenía ambos. Algo que nunca tendrás. 283 00:21:27,757 --> 00:21:28,793 Callarse la boca. 284 00:21:28,859 --> 00:21:30,362 Tu hermano fue un héroe. Era un líder de hombres. 285 00:21:30,428 --> 00:21:31,669 ¡Callarse la boca! 286 00:21:31,730 --> 00:21:32,835 Te come, ¿no? 287 00:21:32,899 --> 00:21:34,072 ¡Callarse la boca! 288 00:21:37,575 --> 00:21:39,078 Dame esa pistola hijo, 289 00:21:39,145 --> 00:21:41,388 O te daré la cabeza de tu papá. 290 00:21:41,950 --> 00:21:43,089 No te escaparás. 291 00:21:43,720 --> 00:21:45,599 Ese es mi problema. ¡Ahora! 292 00:21:49,597 --> 00:21:50,599 Dáselo. 293 00:21:57,279 --> 00:21:58,816 Abre esta puerta. 294 00:22:05,227 --> 00:22:06,229 Entra aquí. 295 00:23:17,497 --> 00:23:18,909 ¿Qué demonios? 296 00:23:40,339 --> 00:23:41,683 Buen momento. 297 00:23:43,078 --> 00:23:46,722 Si está escaneando audio, obtenga Estos tipos me quitan la espalda, ¿quieres? 298 00:23:46,985 --> 00:23:48,294 Ya lo tienes, String. 299 00:24:03,717 --> 00:24:04,719 ¡Cuidado! 300 00:24:22,653 --> 00:24:24,258 Sal de ahí. 301 00:24:24,322 --> 00:24:25,427 Muévelo. Vamos. 302 00:24:26,059 --> 00:24:27,437 ¡Sí, muévete! 303 00:24:27,495 --> 00:24:29,305 ¡Tírate al suelo! ¡Ahora! 304 00:24:32,972 --> 00:24:34,919 Muy bien chicos, se acabó el recreo. 305 00:24:35,009 --> 00:24:37,424 Ahora vas a responder algunas preguntas. porque vamos a la escuela. 306 00:24:38,215 --> 00:24:39,490 ¿Estás bien? 307 00:24:39,550 --> 00:24:40,792 Sí, estoy bien. 308 00:24:44,994 --> 00:24:47,033 Hermandad Móvil, adelante. 309 00:24:47,733 --> 00:24:49,840 Esta es la Hermandad Móvil. 310 00:24:50,038 --> 00:24:52,452 Problemas, muévete con la debida velocidad. 311 00:24:52,509 --> 00:24:55,390 Repito, muévete con toda velocidad, 312 00:24:56,349 --> 00:24:58,092 o nuestros planes son para nada. 313 00:24:58,153 --> 00:25:00,226 Roger, cumplirá de inmediato. 314 00:25:10,643 --> 00:25:12,146 Será mejor que contactes a Arcángel. 315 00:25:12,212 --> 00:25:15,094 Fargo tiene una especie de planea hacer estallar el mundo. 316 00:25:15,352 --> 00:25:16,354 Roger. 317 00:25:17,189 --> 00:25:19,262 Airwolf a Arcángel, cambio. 318 00:25:19,660 --> 00:25:21,835 Dominic, ¿has encontrado a Hawke? 319 00:25:22,098 --> 00:25:23,237 Estoy aquí, Miguel. 320 00:25:23,868 --> 00:25:25,746 Creo que tenemos un gran problema. 321 00:25:25,838 --> 00:25:27,410 ¿Qué tan pronto podrás llegar a Beaudy? 322 00:25:27,475 --> 00:25:32,258 Oh, diría que aproximadamente 22 minutos. Ya estoy en camino. 323 00:25:32,517 --> 00:25:35,865 Ya he alertado de un asalto. escuadrón estacionado en la zona. 324 00:25:35,923 --> 00:25:37,164 ¿Los necesitaremos? 325 00:25:37,226 --> 00:25:38,502 No podría doler, Michael. 326 00:25:39,531 --> 00:25:43,004 Estamos de camino a Beaudy. nosotros notificarle de nuestro sitio de encuentro. 327 00:25:43,071 --> 00:25:44,449 Roger, nos vemos allí. 328 00:25:59,067 --> 00:26:01,879 Vamos. Vamos. Todos ustedes. 329 00:26:03,074 --> 00:26:04,987 Solo entra de 2 aquí. 330 00:26:07,951 --> 00:26:08,953 Bueno. 331 00:26:09,754 --> 00:26:12,363 ¿Listo? Vamos, sígueme. 332 00:26:15,833 --> 00:26:17,643 - Bienvenido. - Buenas tardes. 333 00:26:17,702 --> 00:26:19,513 - Qué bueno verte. - Es bueno verte de nuevo. 334 00:26:19,573 --> 00:26:22,557 Atención, niños. Este es el Dr. Francis Watkins. 335 00:26:22,679 --> 00:26:24,752 Él es el presidente de Aeroinvestigación Internacional, 336 00:26:24,816 --> 00:26:28,767 quien ha decidido guiarnos esta gira tan especial hoy. 337 00:26:28,823 --> 00:26:29,894 Gracias. 338 00:26:30,727 --> 00:26:31,729 Gracias. 339 00:26:33,232 --> 00:26:34,234 ¿Debemos? 340 00:26:40,980 --> 00:26:43,394 Permítanme decir, en nombre de A.I., 341 00:26:43,484 --> 00:26:48,233 Estamos encantados de teneros jóvenes. aquí con nosotros en una ocasión tan histórica. 342 00:26:48,728 --> 00:26:52,543 Y estamos especialmente contentos para darle nuevamente la bienvenida a Sabrina Cooke, 343 00:26:52,868 --> 00:26:57,014 quien nos ayudó a establecer nuestro sistema de programación de datos hace algunos años, 344 00:26:57,578 --> 00:27:01,085 y ver que ella tiene emprendido tan noble esfuerzo. 345 00:27:01,585 --> 00:27:04,261 Esta es nuestra sala de control de lanzamiento. 346 00:27:04,758 --> 00:27:11,443 desde el cual controlamos y monitoreamos por computadora los muchos vehículos aeroespaciales 347 00:27:11,504 --> 00:27:14,716 que han ayudado a hacer retroceder las fronteras del espacio. 348 00:27:14,910 --> 00:27:16,914 ¿Esta gran máquina también es una computadora, señor? 349 00:27:16,981 --> 00:27:18,393 ¿Por qué esto? 350 00:27:18,450 --> 00:27:20,124 Pues sí lo es, jovencita. 351 00:27:20,187 --> 00:27:22,168 Esa es una muy buena pregunta. 352 00:27:22,223 --> 00:27:25,537 Lo que estás mirando aquí es la consola principal 353 00:27:25,597 --> 00:27:28,103 en la serie Andrómeda 5000. 354 00:27:28,169 --> 00:27:30,275 Es una computadora tan sofisticada, 355 00:27:30,339 --> 00:27:34,291 puede escuchar el susurro de un astronauta en un transbordador espacial en órbita. 356 00:27:34,347 --> 00:27:37,229 Y hoy, como verás en breve, 357 00:27:37,820 --> 00:27:42,637 IA está a punto de unirse al Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 358 00:27:54,685 --> 00:27:56,097 La ciudad está casi desierta, Michael. 359 00:27:56,389 --> 00:27:58,871 Parece el mejor lugar para El terreno está al lado del Ayuntamiento. 360 00:27:58,926 --> 00:28:02,274 Está bien Hawke, estaré allí en 5 minutos. Estarse quieto. Afuera. 361 00:28:07,575 --> 00:28:09,682 Este Fargo parece un auténtico loco. 362 00:28:09,746 --> 00:28:12,320 No crees que hay nada que Esto de "destruir el mundo", ¿verdad? 363 00:28:12,385 --> 00:28:15,027 No sé. solo vamos Dice que me pone nervioso. 364 00:28:15,090 --> 00:28:19,201 Nuestro principal proyecto aeroespacial Coordinador, Dr. Cuthbertson, 365 00:28:19,265 --> 00:28:23,718 iniciando el reloj de la computadora para lo que llamamos Proyecto Slingshot, 366 00:28:23,773 --> 00:28:27,849 comenzará la cuenta regresiva que se iniciará automáticamente 367 00:28:27,914 --> 00:28:30,488 nuestro dron F-4, que contiene un misil 368 00:28:30,553 --> 00:28:33,627 que nosotros aquí en A.I. se han desarrollado especialmente. 369 00:28:34,994 --> 00:28:40,072 Guardia espacial es lo que llamamos el proyectil principal... 370 00:28:40,337 --> 00:28:46,350 …contiene 8 misiles más pequeños, cada uno armado con una ojiva de 1,2 megatones, 371 00:28:46,416 --> 00:28:48,192 y capaz de golpear... 372 00:28:48,252 --> 00:28:53,673 …satélites espaciales enemigos armados a distancias de hasta 700 millas náuticas de distancia 373 00:28:53,729 --> 00:28:56,041 y capaz, si es necesario, de permanecer 374 00:28:56,100 --> 00:28:59,380 en un buscar y destruir configuración por hasta 72 horas 375 00:28:59,440 --> 00:29:01,547 desde el inicio del reloj operativo. 376 00:29:01,611 --> 00:29:02,682 Dios mío. 377 00:29:02,746 --> 00:29:04,250 - ¡Ahora! - ¿Qué está sucediendo? 378 00:29:17,174 --> 00:29:18,176 ¡Espera! 379 00:29:19,211 --> 00:29:20,691 ¿Qué es esto? 380 00:29:20,747 --> 00:29:24,027 Bienvenido, doctor Watkins. para proyectar plano inverso. 381 00:29:26,424 --> 00:29:28,565 Estación Azul, ¿me copias? 382 00:29:28,628 --> 00:29:30,405 Roger, te entiendo bien. 383 00:29:30,465 --> 00:29:32,173 Informe su estado. 384 00:29:32,235 --> 00:29:34,012 Te estoy parcheando al enlace de datos ahora. 385 00:29:36,510 --> 00:29:41,259 Te recibo, Sabrina. Avísame si todo salió bien. 386 00:29:54,577 --> 00:29:56,581 Estamos recibiendo una señal de enlace de audio. 387 00:29:57,516 --> 00:29:59,360 Señal de audio bloqueada. 388 00:29:59,453 --> 00:30:01,401 Escuche, señor Watkins, y escuche atentamente. 389 00:30:02,225 --> 00:30:05,766 Tenemos operativo completo. control del Proyecto Slingshot. 390 00:30:06,332 --> 00:30:08,815 - Eso es imposible. - Eso crees, ¿eh? 391 00:30:08,871 --> 00:30:12,720 Nada es imposible en el nombre de la paz y el amor. 392 00:30:12,778 --> 00:30:14,418 ¿Puedes localizar la otra fuente? 393 00:30:14,682 --> 00:30:16,026 En un segundo. 394 00:30:16,285 --> 00:30:19,792 ¿Conoce a Sabrina, Sr. Watkins? Ella es un genio con las computadoras. 395 00:30:19,858 --> 00:30:22,603 hay una telecomunicaciones vínculo entre el Ayuntamiento 396 00:30:22,664 --> 00:30:28,017 y un punto 47,3 millas, 18,5 grados de norte a noroeste. 397 00:30:28,975 --> 00:30:30,251 ¿Qué hay ahí? 398 00:30:30,312 --> 00:30:31,314 De cheques. 399 00:30:38,126 --> 00:30:39,697 ...y los sobornos de su gobierno, 400 00:30:39,762 --> 00:30:42,540 todos se hacen ricos mientras se mueven el mundo cada vez más cerca 401 00:30:42,601 --> 00:30:43,774 al borde de la aniquilación. 402 00:30:43,837 --> 00:30:46,183 ¿Aeroinvestigación Internacional? 403 00:30:46,909 --> 00:30:49,791 Creo que acabamos de encontrar a Billy. El trueno celestial de Fargo. 404 00:31:01,336 --> 00:31:03,147 Si miras tus pantallas, 405 00:31:03,207 --> 00:31:06,783 voy a lanzar tu dron F-4 desde aquí. 406 00:31:06,847 --> 00:31:08,829 ¿Está mirando, Sr. Watkins? 407 00:31:09,485 --> 00:31:11,194 El dron ha sido lanzado. 408 00:31:11,255 --> 00:31:15,730 Repito, el dron está en el aire a las 14:30. 409 00:31:25,582 --> 00:31:27,722 String, tenemos un lanzamiento en A.I. 410 00:31:28,587 --> 00:31:29,862 ¿Tienes identificación? 411 00:31:31,593 --> 00:31:33,096 Preste atención, Sr. Watkins. 412 00:31:33,163 --> 00:31:35,042 Un F-4, no tripulado. 413 00:31:35,100 --> 00:31:36,911 Es Tirachinas. 414 00:31:37,037 --> 00:31:41,512 Depositarás la suma de 20 millones de dólares en una cuenta bancaria suiza, 415 00:31:41,579 --> 00:31:44,721 cuyos números serán reenviado en el momento en que confirmes. 416 00:31:44,784 --> 00:31:47,427 Esto se logrará mediante transferencia electrónica. 417 00:31:47,490 --> 00:31:50,736 No nos someteremos a esto. tipo de piratería terrorista. 418 00:31:50,896 --> 00:31:52,240 No tienes elección. 419 00:31:52,299 --> 00:31:55,715 Te recomiendo que lo hagas de inmediato. porque controlamos el avión no tripulado 420 00:31:55,772 --> 00:31:57,913 y el potencial nuclear del mismo. 421 00:31:57,976 --> 00:32:02,622 Tú lo enviarás o lo lanzaré. ese misil como quiera. 422 00:32:04,455 --> 00:32:05,935 ¿Puede hacer eso? 423 00:32:06,024 --> 00:32:08,006 Moscú no lo esperaría 424 00:32:08,062 --> 00:32:13,676 y la devastación sería terrible. Tienes 15 minutos. 425 00:32:15,910 --> 00:32:18,586 Billy Fargo, este es Stringfellow Hawke. 426 00:32:19,016 --> 00:32:20,621 No interfieras, Hawke. 427 00:32:22,088 --> 00:32:24,161 No hay nada que puedas hacer. 428 00:32:24,259 --> 00:32:26,298 Tenemos control múltiple. 429 00:32:26,931 --> 00:32:30,507 Billy, ese misil lleva más dolor y destrucción 430 00:32:30,571 --> 00:32:32,917 que cualquier cosa que alguna vez hayas hecho soportado sobre Vietnam. 431 00:32:33,342 --> 00:32:34,549 La guerra ha terminado. 432 00:32:34,612 --> 00:32:38,324 Billy, déjalo, déjalo por la paz. Déjalo por John. 433 00:32:39,621 --> 00:32:41,158 Juan no tiene nada que ver con eso. 434 00:32:41,224 --> 00:32:43,137 Creo que sí, Billy. 435 00:32:43,361 --> 00:32:45,240 Creo que amabas a John. Él era tu hermano. 436 00:32:46,501 --> 00:32:48,038 Creo que tú también lo odiabas. 437 00:32:48,103 --> 00:32:49,948 y cuando murió, sentiste una culpa terrible. 438 00:32:50,007 --> 00:32:53,925 Irse. Te lo advierto. Irse. 439 00:32:57,120 --> 00:32:59,193 Hawke, hiciste lo mejor que pudiste. 440 00:32:59,258 --> 00:33:01,069 No se puede razonar con ese hombre. 441 00:33:02,899 --> 00:33:05,005 Aquí. Necesito un poco de aire. 442 00:33:17,125 --> 00:33:19,073 Señor Sullivan, esperando sus órdenes. 443 00:33:19,129 --> 00:33:23,012 Quiero que te hagas cargo de la computadora sala de control ubicada en dicho edificio. 444 00:33:23,069 --> 00:33:24,448 Nuestros instrumentos lo identificaron 445 00:33:24,506 --> 00:33:26,111 en la esquina sureste del sótano. 446 00:33:26,175 --> 00:33:28,954 Intenta sorprenderlos. no lo intentes dañar cualquiera de los equipos. 447 00:33:29,015 --> 00:33:31,463 Y si es posible, no lastimes a nadie. 448 00:33:31,519 --> 00:33:33,090 En camino, señor. 449 00:33:34,892 --> 00:33:37,340 Vamos, hombres. tenemos para asegurar el edificio. 450 00:33:37,397 --> 00:33:38,399 Sígueme. 451 00:33:39,634 --> 00:33:41,309 ¿No vas a ir, Michael? 452 00:33:41,605 --> 00:33:45,819 Están especialmente entrenados. yo solo estar en el camino, y tú también. 453 00:33:51,490 --> 00:33:53,061 ¡Se acabó tu tiempo! 454 00:33:53,527 --> 00:33:55,873 No habrá negociaciones. 455 00:33:59,906 --> 00:34:01,580 Tranquilo, chico. 456 00:34:04,047 --> 00:34:05,755 Vigila el pasillo trasero. 457 00:34:05,817 --> 00:34:06,819 Establece los cargos allí. 458 00:34:10,225 --> 00:34:15,110 Entonces que comiencen las llamas purificadoras. 459 00:34:16,471 --> 00:34:18,145 Tenemos secuencia de lanzamiento. 460 00:34:18,207 --> 00:34:22,182 Sabrina, ordena al dron que preparar el misil para su lanzamiento. 461 00:34:22,248 --> 00:34:24,389 Infórmame cuando estemos listos. 462 00:34:24,853 --> 00:34:27,996 Entonces el Armagedón comienza a mi orden. 463 00:34:28,059 --> 00:34:29,630 Lo entiendo, padre. 464 00:34:33,736 --> 00:34:35,307 ¡Vuela esa puerta, ahora! 465 00:34:38,612 --> 00:34:41,391 Oye, quita tus manos de mí. es demasiado tarde. El misil ha sido lanzado. 466 00:34:42,686 --> 00:34:44,530 - ¡Ahora! - Tenemos un lanzamiento. 467 00:34:44,757 --> 00:34:47,399 El misil salió disparado a las 14.45 horas. 468 00:34:47,829 --> 00:34:49,674 Rodamiento 298. 469 00:34:49,766 --> 00:34:53,410 Velocidad 837 millas en los ángeles 68. 470 00:34:53,473 --> 00:34:55,979 El objetivo se estima en la península de Kamchatka. 471 00:34:56,045 --> 00:34:59,256 Sistemas de retroceso y autodestrucción inactivos. 472 00:34:59,518 --> 00:35:01,659 ¡Hawke! ¡Hawke! ¡Él lanzó el misil! 473 00:35:07,967 --> 00:35:10,040 Sala de ordenadores asegurada, señor. Sin resistencia. 474 00:35:10,104 --> 00:35:11,949 Voy tras ese misil, Michael. 475 00:35:12,108 --> 00:35:14,750 Veremos si podemos abortarlo desde aquí. 476 00:35:21,326 --> 00:35:23,205 No se suponía que se lanzara. 477 00:35:23,797 --> 00:35:25,676 Esto es lo que estábamos tratando de prevenir. 478 00:35:25,734 --> 00:35:27,078 Tú nos lo dijiste. 479 00:35:27,136 --> 00:35:30,086 Padre nos dijo que el avión iba a utilizarse como moneda de cambio. 480 00:35:30,142 --> 00:35:31,781 Un martillo para la paz, no esto. 481 00:35:31,845 --> 00:35:33,120 Esto provocará la guerra. 482 00:35:33,181 --> 00:35:34,252 No queremos morir. 483 00:35:44,068 --> 00:35:48,714 Paz, vida, volveré. 484 00:35:49,846 --> 00:35:51,190 ¿Podrán detenerlo a tiempo? 485 00:35:51,248 --> 00:35:53,925 Ni siquiera sé si ellos puede alcanzarlo a tiempo. 486 00:35:54,822 --> 00:35:56,029 Padre nos mintió. 487 00:35:56,091 --> 00:35:57,298 Tranquilizarse. 488 00:35:57,427 --> 00:35:58,998 Eres demasiado joven para saber qué hará esto. 489 00:35:59,063 --> 00:36:01,306 Al final, esto será un triunfo para el pueblo. 490 00:36:01,367 --> 00:36:04,180 ¿Cómo puede ser un triunfo matar gente? 491 00:36:04,340 --> 00:36:06,720 No te creemos más. No escucharemos. 492 00:36:06,778 --> 00:36:11,253 ¿Crees que me importa? ya lo has hecho Cumpliste tu propósito, Cotton. 493 00:36:11,854 --> 00:36:14,928 Mi nombre es Wendy Elizabeth Fargo. 494 00:36:14,993 --> 00:36:18,443 No quiero tus mentiras y no quiero tu nombre. 495 00:36:21,305 --> 00:36:22,785 Haz que se detenga. 496 00:36:25,112 --> 00:36:27,185 No puedo. Nadie puede. 497 00:36:28,352 --> 00:36:33,534 Baja el arma, Harvey. tu no Quiero ser como ella, una asesina. 498 00:36:39,573 --> 00:36:42,250 No se suponía que fuera así. 499 00:36:46,319 --> 00:36:47,560 Lo lamentamos. 500 00:36:47,621 --> 00:36:49,330 Te tengo ahora. 501 00:36:49,392 --> 00:36:51,499 Esté atento a las correcciones. en tu trayectoria. 502 00:36:58,742 --> 00:37:00,417 Tiempo estimado de interceptación. 503 00:37:05,021 --> 00:37:06,365 13 minutos. 504 00:37:06,424 --> 00:37:08,599 No es lo suficientemente bueno. ¿puedes ¿me das más velocidad? 505 00:37:08,795 --> 00:37:10,868 Cuerda, estamos a Mach 1,5. 506 00:37:10,932 --> 00:37:13,175 Ese es nuestro límite sin cruzando la línea roja. 507 00:37:13,236 --> 00:37:14,238 Retire la tapa. 508 00:37:14,305 --> 00:37:15,717 ¡Explotaremos! 509 00:37:15,774 --> 00:37:18,587 Mucho más va a explotar ¡Arriba si no detenemos ese misil! 510 00:37:23,022 --> 00:37:25,504 ¿Qué...? No creo esto. 511 00:37:25,560 --> 00:37:26,596 ¿Qué es? 512 00:37:26,662 --> 00:37:29,270 El misil Spaceguard hizo un giro de 180 grados. 513 00:37:29,333 --> 00:37:31,178 Estimar un nuevo objetivo. 514 00:37:35,579 --> 00:37:38,893 ¡Buen dios! la cosa es ¡Dirigido a Washington D.C.! 515 00:37:39,319 --> 00:37:41,027 ¡Quita la tapa! ¡Rápido! 516 00:37:41,156 --> 00:37:42,795 Lo tienes. ¡Ir! 517 00:37:48,870 --> 00:37:51,251 ¿Sabrina? ¿El misil? 518 00:37:51,308 --> 00:37:53,847 Un pequeño cambio de planes, padre. 519 00:37:53,913 --> 00:37:58,457 ¿Cree usted realmente que bombardear Moscú hace ¿Una contundente declaración antinuclear? 520 00:37:58,622 --> 00:38:01,572 Pero ¿qué pasa con los estadounidenses? ¿Haciendo estallar su propio capital? 521 00:38:01,628 --> 00:38:04,668 ¡Destruye el misil! ¡Destrúyelo! 522 00:38:04,834 --> 00:38:07,840 ¿Qué te pasa papá, estás perdiendo los nervios? 523 00:38:07,906 --> 00:38:10,913 Michael, sacarán aviones de Washington para conseguir esto, ¿no? 524 00:38:10,978 --> 00:38:14,929 Lo intentarán, pero la guardia espacial está demasiado alta. para cualquier interceptor convencional. 525 00:38:27,375 --> 00:38:30,791 ¡Cuerda, somos Mach 2! ella esta lista desmoronarse en las costuras. 526 00:38:30,850 --> 00:38:33,628 Tenemos que mantenerlo bien abierto. Es nuestra única oportunidad. 527 00:38:35,825 --> 00:38:38,775 Está bien, pero estoy mostrando Vibración en el rotor de cola. 528 00:38:38,831 --> 00:38:40,175 Dom, mantén la velocidad. 529 00:38:43,373 --> 00:38:46,618 Caballeros, nos hemos quedado sin opciones. DC está en alerta roja. 530 00:38:46,679 --> 00:38:48,957 Nada de lo que tenemos es bueno suficiente para detener esa cosa. 531 00:38:49,017 --> 00:38:50,520 Depende de usted, Hawke. 532 00:38:50,720 --> 00:38:53,134 Roger. Lo estoy llevando a 100.000 pies. 533 00:38:53,425 --> 00:38:56,340 Eso supera nuestro límite máximo en 15.000. 534 00:38:56,397 --> 00:38:59,108 Si no nos sacudimos, nos congelaremos. 535 00:38:59,837 --> 00:39:00,942 ¿Hora de la intercepción? 536 00:39:01,006 --> 00:39:02,510 11 minutos, 24 segundos. 537 00:39:02,576 --> 00:39:04,113 ¿Tiempo de impacto? 538 00:39:04,178 --> 00:39:05,852 11 minutos, 36 segundos. 539 00:39:06,549 --> 00:39:08,292 ¿Tenemos otra opción? 540 00:39:08,353 --> 00:39:09,424 No. 541 00:39:18,372 --> 00:39:21,378 Tiempo de impacto, 9 minutos, 30 segundos. 542 00:39:34,869 --> 00:39:36,213 ¿Nos mantenemos unidos? 543 00:39:36,473 --> 00:39:39,479 Apenas. 7 minutos para impactar. 544 00:39:39,879 --> 00:39:42,418 6 minutos y 45 segundos para interceptar. 545 00:39:43,118 --> 00:39:45,430 Hemos ganado exactamente 3 segundos. 546 00:39:46,124 --> 00:39:48,163 Airwolf, este es Arcángel. Entra. 547 00:39:48,228 --> 00:39:49,731 Este es Airwolf. 548 00:39:49,797 --> 00:39:54,842 Malas noticias, Hawke. Los fusibles en el El grupo Spaceguard es de impacto frontal. 549 00:39:54,907 --> 00:39:57,116 El clúster se abrirá a nivel troposférico, 550 00:39:57,178 --> 00:40:00,856 temperatura controlada para menos 63° centígrados. 551 00:40:00,918 --> 00:40:06,373 Estimamos que el tiempo estará en exactamente 3 minutos, 53 segundos. 552 00:40:06,462 --> 00:40:10,881 A menos que puedas volar Spaceguard antes de que se abra, tendrás 8 separados 553 00:40:10,937 --> 00:40:15,390 fisioelectrónico de alta sensibilidad fusibles con los que lidiar. 554 00:40:15,646 --> 00:40:19,393 ¿Puedes eliminar Spaceguard? antes de que libere el clúster? 555 00:40:21,223 --> 00:40:23,330 ¡De ninguna manera! ¡No se puede hacer! 556 00:40:23,394 --> 00:40:25,899 Eso es negativo. nosotros hay que hacerlo uno a la vez. 557 00:40:25,965 --> 00:40:27,537 Buena suerte, Hawke. 558 00:40:32,311 --> 00:40:33,620 Escucha esto, String. 559 00:40:33,680 --> 00:40:36,789 Los fusibles son triplex/electrónicos. Detonación instantánea. 560 00:40:36,853 --> 00:40:40,235 Nuestros misiles tienen que impactar directamente en el circuito del relé de fusibles 561 00:40:40,293 --> 00:40:44,336 para destruir la ojiva sin detonarlo. 562 00:40:47,005 --> 00:40:50,854 Cualquier disparo dentro de 30,5” de la nariz 563 00:40:50,912 --> 00:40:53,452 podría provocar una explosión nuclear. 564 00:40:53,518 --> 00:40:55,761 En otras palabras, voy a tener enhebrar el ojo de una aguja 565 00:40:55,822 --> 00:40:58,304 aproximadamente 8 veces seguidas, yendo a 2.000 millas por hora. 566 00:40:58,360 --> 00:41:01,401 La ventana es delgada, o Washington D.C. se convierte en historia. 567 00:41:02,067 --> 00:41:03,514 Lo tienes. 568 00:41:03,871 --> 00:41:05,647 Bien, vamos a buscarlos. 569 00:41:14,624 --> 00:41:19,544 Lanzamiento del racimo. Sistemas funcional, todos los fusibles armados. 570 00:41:19,800 --> 00:41:23,216 Tiempo de impacto 3 minutos, 31 segundos. 571 00:41:31,322 --> 00:41:32,894 Tenemos un avistamiento de radar. 572 00:41:32,959 --> 00:41:34,132 ¿Distancia? 573 00:41:34,195 --> 00:41:37,269 98,6 kilómetros, todavía fuera de alcance. 574 00:41:37,333 --> 00:41:39,315 Más jugo Dom, necesito más velocidad. 575 00:41:39,370 --> 00:41:40,908 El barco no tiene más que ofrecer. 576 00:41:44,881 --> 00:41:47,193 No lo van a lograr, ¿verdad? 577 00:41:48,387 --> 00:41:50,164 Iniciar secuencia de disparo. 578 00:41:50,225 --> 00:41:51,364 Iniciando. 579 00:41:56,202 --> 00:41:57,341 ¿Auto? 580 00:41:57,404 --> 00:41:58,645 Manual. 581 00:41:58,740 --> 00:42:00,813 Manual. Halcones en manual. 582 00:42:01,713 --> 00:42:03,456 Bloqueado con código. En espera. 583 00:42:03,516 --> 00:42:04,962 Ya lo tengo, Dom. 584 00:42:06,555 --> 00:42:10,234 String, ahí está la primera ojiva. 58 segundos para impactar. 585 00:42:10,630 --> 00:42:14,479 Punto muerto, cuerda, o tenemos un desastre nuclear en nuestras manos. 586 00:42:25,991 --> 00:42:27,836 ¡Date prisa, están fuera de alcance! 587 00:42:43,258 --> 00:42:44,567 Faltan 4. 588 00:42:44,894 --> 00:42:47,172 Impacto 46 segundos. 589 00:43:01,859 --> 00:43:07,473 1 fallado, 2 caídos, 2 para el final. Impacto 32 segundos. 590 00:43:20,361 --> 00:43:26,078 1 acierto, 1 fallo, tiempo de impacto 18 segundos. 591 00:43:32,885 --> 00:43:34,627 Vibración en aumento. 592 00:43:43,271 --> 00:43:45,013 ¡Cuerda, nos estamos desmoronando! 593 00:44:12,759 --> 00:44:14,103 ¡Lo hizo! 594 00:44:23,412 --> 00:44:25,986 Hola Dom, ¿crees que podremos llegar a casa? 595 00:44:26,151 --> 00:44:28,190 Aunque tenga que salir a remar, amigo. 596 00:44:59,213 --> 00:45:00,215 Oh, no. 597 00:45:01,017 --> 00:45:02,190 No otra vez. 598 00:45:02,253 --> 00:45:05,726 No, esos malos policías se han quedado sin trabajo. 599 00:45:05,793 --> 00:45:07,866 Sí, ese es el auto del Sheriff. 600 00:45:12,973 --> 00:45:13,975 Hola. 601 00:45:17,414 --> 00:45:21,194 Sr. Hawke, es usted un duro hombre al que seguir el ritmo. 602 00:45:21,254 --> 00:45:23,635 Soy Stella Grant, la tía de Wendy. 603 00:45:24,394 --> 00:45:26,740 A ambos nos gustaría agradecer ti por todo lo que has hecho. 604 00:45:27,233 --> 00:45:30,216 Confiábamos en Billy, lo amábamos. 605 00:45:30,305 --> 00:45:34,348 Ya sabes, a veces cuando estás joven cometes errores. 606 00:45:34,413 --> 00:45:35,950 Pero te acuerdas el año que viene. 607 00:45:36,851 --> 00:45:39,356 Gracias por todo. 608 00:45:40,290 --> 00:45:43,433 Dime, ¿son los otros niños? siendo atendido ¿vale? 609 00:45:43,497 --> 00:45:45,479 Ah, sí, completamente. 610 00:45:45,534 --> 00:45:47,276 Maravilloso. Maravilloso. 611 00:45:47,772 --> 00:45:50,084 Gracias de nuevo, Sr. Hawke. 612 00:45:51,946 --> 00:45:52,947 Adiós. 613 00:45:53,182 --> 00:45:54,184 Adiós. 614 00:46:06,273 --> 00:46:07,913 - Adiós. - Adiós. 615 00:46:10,514 --> 00:46:13,589 Dime uh… ¿alguna vez consigues ¿Estás cansado de ser un héroe?